北弯精神病院
Tammy
Aah!
所有小队注意失踪少女
All units, be on the lookout for a missing person.
女性, 接近20岁
Female, late teens. About 5'6", 7.
身高约5尺6
北弯, 奥勒岗州, 1966年
身高约5尺6
北弯, 奥勒岗州, 1966年
逃脱时身着白色洋装
Last seen wearing a light skirt.
北弯, 奥勒岗州, 1966年
精神状况不稳定
She is considered unstable and possibly dangerous.
北弯, 奥勒岗州, 1966年
可能具攻击性
What the hell?
-搞什么鬼? -一定是她
I think that's her.
过来, 小女孩
All right, little girl.
放开我... 不要...
No! Get off me!
No! No!
-抓住她... -不要...
Get her. Get her.
不要...
No! No! No!
听话, 别乱动
Sweetheart, behave.
No!
不要
In you go. Watch your head.
上车
小心头
-Watch your head. -No!
Cuff her.
铐住他
-Get the cuffs on her. -No!
把他铐上
不要...
No! No!
邮政街18号
What's your name?
你叫什么名字?
Kristen
Kristen.
她应该去监狱, 不是来这
She belongs in jail, not here.
They're taking her to the ward. She can't hurt anyone there.
把她送去病房
去那就伤不了人了
I'm Roy.
我叫罗伊
欢迎来到天堂
Welcome to paradise.
我可以是你好朋友
So, I can be your buddy or I can be a thorn in your side.
也可以是个恶梦
一切就看你守不守规矩
It all depends on whether you're willing to follow the rules.
This is the ward, your new home.
病房就是你的新家
Okay.
好吧
Kristen, huh?
Kristen是吗?
All right. Come with me.
好, 跟我来吧
You're free to use the recreation room
上午8点到晚上10点
and the courtyard any time 8 A.M. to 10 P.M.,
休闲室和庭院可随意使用
到晚上会锁门
but at night, we're locked down
and you'll be confined to your room.
你只能待在房间
Sarah
Emily
Tammy
Kristen
这是你的房间
This will be your room.
Get some rest.
好好休息吧
Kristen?
Most patients prefer the bed.
病患通常都睡床上
我是Gerald·Stringer医生
I'm Dr. Gerald Stringer.
I'll be treating you while you're here.
我会负责治疗你
Good morning.
早安, 睡得好吗?
How did you sleep?
Who came in here last night?
昨晚有谁来过?
What do you mean?
什么意思?
我的毯子被藏起来了
Somebody came in here and hid my blanket.
门整晚都锁着吧, 护士?
The door was locked all night, wasn't it, nurse?
Yes, doctor. Always.
对, 医生, 一向如此
Here. Take these.
来, 吃药了
No.
-不要 -这不是请求
It's not a request.
这是什么?
What are they?
会让你感觉好些
Something to help you get better.
说得对, 我感觉好多了
You're right. I feel better already.
我劝你最好安份一点
You would do well to follow the rules around here, young lady.
你先去忙吧, Lundt小姐
That'll be all for now, Nurse Lundt.
是, 医生
Yes, doctor.
Why am I here?
我为什么在这?
That's the $64,000 question.
这个问题很难回答
Are you ready?
Are you a member of the theatrical profession?
Yes.
Who is the new girl?
-新来的是谁? -逃家的
Some runaway.
We'll see how long this one lasts.
看她能撑多久
Who are you?
-你是谁? -谁都不是
I'm no one.
Well, why are you here?
-你为何来这? -我要离开了
I'm not. I'm leaving.
Are you gonna save us?
你会救我们吗?
From what?
什么意思?
Come on, Emily. Knock it off.
别闹了, Emily
别第一天就吓新人
Let's not scare off the new girl on her first day.
Hi.
你好, 我叫Iris
My name's Iris.
It's Kristen, right?
你是Kristen吧?
I saw your name on the door.
是门上写的
Looks like Iris has herself a new girlfriend.
看来Iris交了新女友
嫉妒吗?
Jealous?
Well, you still make me throw up.
看了就想吐
Blehhhh.
You two are disgusting.
你们俩真恶心
Looks like it's time to see the doctor.
看医生的时间到了
这边请
Right this way.
感觉如何?
How are you feeling?
Have you met the others yet?
见过其他人了吗?
Why am I here?
我为何在这?
I'm hoping we can get to the bottom of that mystery together.
希望你我能一起解开这个谜
先聊聊昨天发生的事吧
Let's discuss what happened yesterday, Kristen.
What's the first thing you remember?
你记得最清楚的事是什么?
火灾
Fire.
And before that?
在那之前呢?
聊聊你烧掉的农舍吧
Tell me about this farmhouse, the one you burned down.
Why do you think you went there?
你为何去那里?
你的手心写着农舍的地址
You had the address for the place written on the palm of your hand.
这应该代表了什么
It must have some significance.
不...
No.
你以前去过那里吗?
Do you think you'd been there before?
I...
我... 不知道
I don't know.
Burning down that house won't destroy those memories.
烧房子并不会消除记忆
You've got to deal with them.
你必须面对它
我们一起面对它, 好吗?
Let's deal with them together, okay?
No. No.
不要...
Often, the root of a problem like this lies with an emotional trauma.
这种问题的根源
通常来自心理创伤
我没有感情创伤
There is no emotional trauma.
How do you know?
你怎么知道?
Look, why don't you just let me go?
你干脆放了我吧
I'll stay out of trouble,
我不会再惹事
and then you never have to think of me again.
你不必再麻烦了
-我是在帮你 -我不要你帮
I'm trying to help you.
I don't need your help.
你充满困惑与不安
Yet, here you are, confused and disturbed.
I'm not crazy.
我没有疯
We don't like to use that word here.
我们不喜欢用那个字
Who's we?
"我们"是谁?
Your friends behind the mirror over there?
躲镜子后面的朋友吗?
That-a-girl.
乖孩子
吃了会很舒服
Make you feel good.
晚安
Nighty-night.
Going somewhere, darling?
亲爱的, 想去哪啊?
-想玩的话我奉陪 -放开我
-Let go of me! -We could do this all night long.
Let go of me!
放开我!
Get off me!
放手!
Got some clothes for you.
干净的衣服
What is her story?
她是怎么进来的?
Oh, she's just crazy.
她只是疯了
Like me... and you,
就像我... 还有你
跟大家一样
and like all of us.
当疯子很爽吧?
那是你, 智障
Speak for yourself, lunatic.
当疯子很爽吧?
Stop it.
闭嘴, 我耳膜都快破了
You're gonna make my ears bleed.
Ow! You bitch!
你... 臭三八!
抱歉, 弄伤你了吗?
Oh, I'm sorry. Did I hurt you?
小手受伤了吗?
Did I hurt your little hand?
住手!
Don't! You'll get us all in trouble.
你会拖累大家的
Come on now.
来嘛, 这不是很好玩吗?
Don't you think that'd be fun?
If you and I went and saw a movie together,
你和我一起看电影
躲在角落里搂搂抱抱
we could snuggle up real close in the dark.
Just be by ourselves.
就只有你和我
I want to draw you.
我想画你
Come on. It'll be fun.
来吧, 很好玩的
Just... Just act natural.
放轻松就好了
Look up.
抬头
他们以前来过了
They've been here before.
他们是谁?
Who are they?
那些伤心的人
Those are the sad people.
总是一脸忧愁
Always so sad.
He's a great doctor.
他是个好医生
员工私下说的
I overheard the staff talking about him.
Apparently the way he's dealing with us is some sort of experimental therapy.
他治疗我们的方式
是实验性的疗程
Futuristic kind of stuff.
是未来的医学
怎样才能说服他别关我?
And what do I need to say to this guy to get out of lockdown?
让我晚上自由行动
I mean, you know, to get night privileges.
没有人能晚上出去
No one has night privileges.
昨晚有个女孩在走廊晃
I just saw this girl walking around the halls last night.
That's impossible.
不可能的
有一晚还有人来我房间
And someone came into my room the other night.
有人进了我的房间
别理她
Just ignore her. She never makes any sense.
她常胡言乱语
有人...
Listen, don't let this place get to you.
记住, 别被这里同化了
被关久了会开始以为自己疯了
You stay locked up long enough and you start to believe that you're nuts.
不要怕
It's okay.
I've got you.
我会保护你
I don't like the dark.
我不喜欢黑暗
Bad things happen in the dark.
黑暗会带来恐怖的事
See, it's okay.
你看, 没事了
It's all right.
没事了
Ah!
Did you need some help?
需要帮忙吗?
Just keep a lookout.
帮我把风
干嘛喂我们吃这些?
Why are they giving us all this stuff?
They don't know what they're doing.
他们什么都不懂
Thorazine.
精神病药、安定剂...
Mellaril.
Now they give us this!
现在又换这个
It's tasty.
这个好吃
Got anything for me?
有我的份吗?
你们不该来这的
You're not supposed to be in here.
闭嘴
Shut up.
新来的, 你似乎挺爱惹麻烦的
You seem to be getting in the middle of things, new girl.
换做我, 我会很谨慎
If I were you, I'd watch out.
Aah!
What is it? What's the matter?
怎么了? 发生什么事?
这里有怪东西
Something was in here.
Listen to me.
听我说, 那里有怪东西
Something was in there.
Something not right, not human.
很奇怪的东西...
不是人
没事的, 放轻松就好了
It's going to be okay. We just need to calm you down.
Please, you've got to believe me.
你们一定要相信我
Please.
拜托... 等等...
Wait, please.
别这样对我
Please don't do this to me.
Relax. It won't hurt you.
放轻松, 不会痛的
Call Dr. Stringer, please.
我要找Stringer医生
I'm here. I'm right here.
我在这...
Please.
求求你...
This is a bit.
咬着毛巾
Bite down on it or you'll bite your tongue off.
否则你会咬断舌头
求你不要
No, please.
药的效果不太好
The medications aren't working as I'd hoped.
虽然我不想这样做
This treatment should be beneficial.
但这种疗程应该比较有效
I thought they stopped using electroshock.
我以为没人用电疗了
你看看她
Just look at her. She was all riled up before.
之前像只野兔
Now she's docile as a lamb.
现在像只小绵羊
Hell, I wish they'd do it to all the patients here.
最好每个病患都来一下
让所有人可以乖一点
Just fry the crazy right out of them.
Come on, sleepyhead!
起床, 瞌睡虫
该起床了
It's time to wake up.
来吧
Come on. Come on.
走啦
So, since we have a new member,
既然有新人来
let's go over the rules.
我就再讲一次规则
每个人都可以发言
Everyone gets a chance to talk.
No interrupting.
但不准插嘴
Just say what's on your minds.
想到什么就说什么
谁想先开始?
Who would like to begin?
Emily?
What did you do to Kristen?
你把Kristen怎么了?
昨晚得帮她做个疗程
We had to have a little unscheduled therapy last night.
那算疗程吗?
Is that what you call it?
没什么好担心的, Emily
It's nothing to be alarmed about, Emily.
Sometimes when you take people away, they don't come back.
有些人被带走就没回来了
Tammy就没有回来
Tammy didn't come back.
Who's Tammy?
谁是Tammy?
她是上一个出院的人
She's the last one that got out.
What did you say?
你说什么?
Iris
Iris, you know we don't discuss people who aren't present.
不可以在背地里讲人
为什么不能谈到Tammy?
Wait, why can't we talk about Tammy?
Tammy是谁?
Who's Tammy?
Zoey, 你有什么看法吗?
Zoey, how do you feel about all this?
Zoey?
好吧
Okay.
Let's discuss what happened yesterday, shall we?
谈谈昨天洗澡时发生的事吧
In the showers?
Kristen?
Well, I didn't see a thing.
我什么都没看见
我相信她
I believe her.
Great. That's someone you want on your side.
很好, 你们是同一国的
Are you okay?
你还好吗?
我不懂这里是怎么了
I don't know what's going on in this place.
你会适应的
It'll be okay.
我看得出来你很坚强
I can tell, you are strong.
再见啦, 各位伙伴
See you later, alligators.
我要去做出院诊断了
I'm off to what should be my last session with Stringer.
What do you mean?
什么意思?
表示我可以出院了
I mean I'm being released.
不可能的
That's impossible. I've been here longer than you.
我比你早来很久
是Stringer说要放你吗?
Stringer told you he was releasing you?
他是没这样说
Not in those words, but he said I'm making great progress.
不过他说我复原得很快
反正你走不了的
You're not going anywhere.
当然可以
Yes, I am.
你是怎么说服他的?
And how did you get him to release you, though?
How did you act? What did you say?
你怎么装的? 说了什么?
我没有假装痊愈, Kristen
I didn't "act" cured, Kristen, if that's what you're getting at.
别胡思乱想
我真的痊愈了
I am cured.
I'm ready.
我准备好了
你们真认为她能走吗?
Do you really think she's getting out of here?
-感觉如何? -好多了
How have you been feeling?
Better.
我最近常画画
I've been drawing a lot,
而且跟大家很好
and I'm getting along with everybody,
跟新来的也是
even the new girl.
这些是你最近的作品
I have some of your latest work here.
Where did you get those?
你去哪拿的?
You really managed to capture her essence.
你画得真传神
I was just fooling around.
我随便乱画的
You're really quite talented, Iris.
你真的很有才华
我几乎痊愈了, 对不对?
I'm practically cured, don't you think?
那是以前画的
That's an old one.
我已经好了, 真的
I'm not like that anymore. Really.
你复原得很快
You're making considerable progress.
我可以走了吗?
So I can go?
看看今天的表现吧
Let's see how things go today, hmm?
The others didn't believe me.
其他人不相信我
They don't think that I'm better.
他们不认为我好了
干嘛关起来?
Why are you doing that?
我想试试不同的方法
I'd like to try something a little different this time.
What is that?
这是什么?
节拍器
It's a metronome.
注意拍子
Listen to the rhythm.
会帮助你放松
It will help you to relax.
好, 闭上眼睛
Okay, close your eyes.
我已经很久没看到了
I haven't had any problems in a while.
我感觉好多了、更健康了
I'm feeling better.
Healthier.
想着你的家
Focus on your home.
想像一下
Imagine it.
想像你父母正在等你
Imagine your parents there waiting for you.
I'm starting to get sleepy.
我有点困了...
能描述一下你家吗?
Can you describe your home for me?
房子是什么颜色?
What color is your house?
We live in a little white house.
我们住在...
一栋白色的小房子
我要睡着了...
I have to... go to sleep.
今天是1958年9月3日
It's September 3, 1958.
现在是晚上
It's nighttime.
你在卧房里睡觉
You are asleep in your bedroom.
她在我办公室睡着了
She's asleep in my office.
人呢?
Where did she go?
快去找
Find her.
Where are we going?
我们要去哪?
No.
不
No. This isn't right.
不应该是这样的
No! No! No! No!
不...
No! No!
不要这样
No, no!
请不要伤害我
不要这样... 我错了
Please! I'm so sorry.
对不起...
I'm so sorry.
I just want to go home. I just want to go home!
我只是想回家...
No! Oh, my God, no! Please!
不要... 天啊... 拜托...
Please don't do this! Please! Please! Don't!
不要这样... 求求你...
不要...
No! No!
Aaaah!
It's all right.
没事的
Iris呢?
Where's Iris?
她还没回来吗?
She's not back yet?
Okay, time for bed.
好了, 该睡觉了
Iris呢?
Where's Iris?
Come on. Time for bed.
乖, 该睡觉了
去睡觉
Go to sleep.
有人见到Iris吗?
Anyone see Iris today?
也许他们让她回家了
Maybe they let her go home.
不可能的
No way.
Iris
Lundt护士
Nurse Lundt.
等一下, Lundt护士
Please, Nurse Lundt!
Iris呢?
Where's Iris?
如果她走了, 为何画册还在?
If she went home, why didn't she take her sketchbook?
他们不会说实话的
You can't get them to tell you anything around here.
相信我, 我试过
Trust me, I've tried.
Alice
Alice·Hudson
Alice
告诉我是什么困扰着你?
Kristen, tell me what's bothering you.
你以前治疗过Alice吗?
Did you treat a girl named Alice?
你是听谁说的?
Where did you hear that name?
就是她在浴室攻击我
That's who attacked me in the showers.
你不打算回答吧?
You aren't going to answer me, are you?
Iris到底怎么了?
What happened to Iris?
这里有多少女孩失踪?
How many girls have disappeared at this hospital?
我刚到这里
Nurse Lundt was wiping someone's name off the door when I got here.
Lundt就在擦门上的名字
你当时有打镇静剂
Well, you were heavily sedated.
也难怪你会相信幻觉
I'm sure you believe you saw what you say.
It happened.
全都是真的
Tammy
她们怎么了?
What happened to them?
谁?
To whom?
Iris、Alice、Tammy
To Iris. Alice. Tammy.
都死了吗?
Are they dead?
你为何会这样想?
Why would you think they're dead?
这里有鬼
There's a ghost in here.
鬼?
A ghost?
长什么样子?
What does it look like?
是个女孩
A girl.
就是在浴室攻击我那个
The girl that attacked me in the shower.
我在走廊见过她
The one I see in the halls.
其他女孩也一样
Same with the other girls.
我知道她们都见过
I know they've seen her, too.
所以麻烦你
So, please...
告诉我是怎么回事?
tell me what's going on here.
Please.
拜托你
我无法为你解答, Kristen
I can't give you the answers, Kristen.
You have to find them for yourself.
你必须自己找答案
该死的! 快说!
Damn it! Tell me!
带Kristen回房间
Take Kristen back to her room.
你就是不肯听话
You just don't give up, do you?
放开我!
Let go of me!
Alice是谁?
Who's Alice?
既然你们心知肚明, 为何不回答?
You all know she's here, so why won't you answer me?
看着我!
-Look at me! -Sorry.
抱歉, 我不和疯子说话
I don't converse with loonies.
Don't you ever call me that!
有种再说一遍!
住手
Don't do this.
告诉我Alice是谁?
Tell me who Alice is.
Alice Hudson was here.
Alice·Hudson待过这
她曾是病患, 但已经离开了
She was one of us, but she's gone now.
离开了
Gone?
Where?
去哪了?
他们让她出院了
She got out. They let her out.
I'm getting out of here.
我要离开这里
今晚就走
Tonight.
我要找到Iris
I'm gonna find Iris.
-真的吗? -是的
-Really? -Really.
-你走不了的 -走着瞧
You can't get out.
Watch me.
-你跟我走? -怎么走?
-You're coming with me? -How?
Zoey, give me your penny.
Zoey, 把硬币给我
她不会让我们走的
She won't let us leave.
喂?
Hello?
雷纳德? 是的
Leonard? Yes, thanks for calling me back.
谢谢你回电
我需要你的建议
I need a consult.
还是老问题... 对
Still the same lost causes, yes.
问题是... 事情恶化了
The problem is that things have begun to escalate.
我来看看
All right, let's see.
把纸团塞在这里
We need to shove this in here like this so it seems locked,
所以就算锁了门, 还是可以开
but you can still open it from the outside.
Okay.
你假装躺在床上
And then you're gonna get into bed.
穿好衣服, 用被子掩饰好
Make sure you have all your clothes on, but hide it with the covers.
And then I'm gonna come and get you after bed check.
等他们巡完房, 我就来接你
然后呢?
Then what?
找到Iris, 然后离开
Then we get Iris and we get out of here.
干嘛那么关心她?
Why do you care so much about Iris?
我只是想让我们活着离开
I care about getting us all out of here alive.
Open.
张嘴
好, 趁现在快走
All right, we've got to go now.
Come on.
来
我觉得走错路了
I don't think this is the right way.
这边
Oh, in here.
The morgue.
这是太平间
Who turned on the lights down there?
-谁开的灯? -去看看
Hide.
躲起来
有人来过这里
Someone's been in here.
到附近看看
Come on, let's take a look around.
Emily?
Emily, 是你吗?
Emily?
Is that you?
Alice?
真有本事啊
Nice try.
Kristen.
-Kristen -Emily
Emily.
你跑去哪了?
What happened?
被护士逮到了
Those orderlies caught me, and they hurt my arms.
弄得我的手好痛
-找到Iris了吗? -没有
Did you find Iris?
No. No.
没找到
她消失了
She's gone.
不会再回来了
She's not coming back.
听好
Look, if we don't get out of here, we're next.
再不走就轮到我们了
走不了的
We're not getting out.
我们要再试一次
We have to try again.
没人走得了
Nobody gets out.
Hello.
哈啰
So, Roy...
怎样, 罗伊?
我没兴趣
Not interested.
我都还没说呢
You didn't even hear me out.
好, 说吧
Fine. Shoot.
Well, I know you've said
你说过不跟院内的女孩约会
you wouldn't date any of us inside the ward,
but I just know I'm getting out soon.
不过我快离开这里了
所以你有空可以约我
And I thought maybe you could call me sometime.
我永远都不会跟你约会
There is no way I will ever, ever date you.
Got it?
明白吗?
-但我知道... -别肖想了
But I know...
No! Not ever. Now leave me alone.
别烦我, 我忙得很
I'm swamped here, and I don't have time for this.
没时间瞎扯
Stop it, Vi.
Tom Stewart killed me.
跟那个智障偷溜出去好玩吗?
So, you and cuckoo bird have fun sneaking out last night?
Go away.
别烦我
我们差点被你拖累
You could have gotten us all in trouble.
我们在找Iris
We were looking for Iris.
结果呢?
And?
没找到
Couldn't find her.
你们应该找错地方了
Well, you probably weren't looking in the right places.
带着智障难怪失败
Not with Magellan over there.
-你说什么? -没什么
-What are you saying? -Nothing.
我见到你们昨晚偷溜
I saw the two of you sneaking around last night.
闭嘴, 他们在看
Shut up! They're watching.
你能怪他们吗?
Well, can you blame them?
就因为我勇于尝试...
Just because I was brave enough to go through with it...
下次帮个忙, 别再回来了
Well, maybe next time, you'll do us all a favor
and get it right.
Oh, boo-hoo. Timid little Zoey.
胆小的Zoey
快像乌龟一样躲进壳里
Why don't you crawl into your shell and hide,
just like a little turtle?
不要欺负她
Why don't you leave her alone?
怎么啦? 爸爸不爱你了吗?
What's the matter? Daddy didn't pay enough attention to you?
管好你自己吧
Mind your own business.
别再烦我们了
Why don't you leave us all alone?
I mean, nobody likes you.
没有人喜欢你
你只是嫉妒
Well, you're just jealous.
-嫉妒什么? -我
-Of what? -Of me.
你一直很忌妒我
You've been jealous of me since I got here.
我受够了你可悲的行为...
I'm tired of putting up with your pathetic behavior and your ridiculous...
我听不到!
I can't hear you!
她们都嫉妒我
They're all just jealous of me.
罗伊不会拒绝我的
Let's see Roy say no to this.
Aah!
不!
No!
No! Please let me go!
求你放了我!
Please let me out of here!
Alice, 真的不是我害你的
Alice, it wasn't my idea. I swear!
是他们逼我的
They made me do... aah!
不... 住手... 不要
No! Stop! No!
不... 求你不要这样!
No! Please don't do this!
拜托你放了我!
No! Just let me go!
Alice... 不要!
Alice, no! Please don't do this!
求求你不要这样!
别这样对我
No. Please don't do this.
不要...
No! No!
Sarah呢?
Where's Sarah?
Sarah... 不...
Sarah? No.
Sarah呢?
Where's Sarah?
如果是Alice干的
If Alice got Sarah, she'll get us all.
我们也活不久了
不要...
No. No. No. No.
Alice·Hudson
Alice Hudson.
这是她的吗?
This was hers?
我没有害她
I didn't touch her.
是Sarah... 和其他女孩
It was Sarah
and the other girls.
你对她做了什么?
What did you do to her?
我不懂她在说什么
I don't know what she's talking about.
-你骗人 -闭嘴, Zoey!
-Yes, you do. -Just shut up, Zoey!
这不是闹着玩的!
This isn't a game!
你对她做了什么?
What did you do to her?
她为何要杀我们?
Why does she want to kill us?
她们做了什么, Zoey?
What did they do to her, Zoey?
告诉我, Zoey
Look, please, Zoey.
我必须知道
I need to know.
Alice是坏人
Alice was bad.
她欺负我们
She hurt us.
她常常欺负我们
She hurt us all the time.
是Tammy出的主意
Tammy told us what to do.
上一个来的就是她
Tammy was here before you.
她说有办法救大家
She said she could make it stop.
是她的主意
It was her idea,
所以... 我们杀了她
So...
we got rid of her.
-Alice -干嘛?
-Alice? -What?
我知道你的兔子在哪
I know where your bunny is.
-你找到了? -对
-You found it? -Yeah.
在Tammy的房间
It's in Tammy's room.
那是我的! 还给我!
That's mine! You can't have it!
大家都有参与
We all helped,
所以她要杀了所有人
and now she's going to kill us all.
我们没有选择
We had to.
她太可怕了
She was horrible.
Then why is she after me?
那她为何找上我?
有差吗? 反正都死定了
What's it matter? We're all dead.
Emily.
Emily
Emily!
Emily...
Emily!
我们必须离开, 明白吗?
We have to get out of here. Okay?
那Emily呢?
But what about Emily?
我们去找她
We'll get her.
好吗? 来吧!
All right? Come on!
Emily, 你在干嘛?
Emily, what are you doing?
我没你那么坚强
I'm not strong like you.
Put the knife down.
把刀放下
我办不到
I can't.
我们一起离开
We're going to get out of here.
Aah!
Emily
Emily!
不...
No, no, no, no, no.
这是不可能的
This can't be happening.
请不要让她杀我
Please don't let her get me. I don't want to die.
我不想死
Zoey
Zoey...
你信得过我吗?
do you trust me?
开门
Open the door.
你哪来的刀子?
Where did you get that?
马上开门
Open the door now.
冷静, 别做任何傻事
Calm down. Don't do anything you'll regret.
-发生紧急状况... -给我开门!
We have an incident in progress.
Open the goddamn door!
-Hey... -Hey, back up.
退后
冷静点
-Easy. -Back up.
Calm down.
退后
Back up.
靠在墙上
Go to the wall.
退后
Back up.
背贴着墙
Against the wall.
Come on.
退后
Back up.
退后!
Back up! Back up!
你走不了的
You can't do this.
走着瞧吧
Watch me.
你是在害你自己
You're only hurting yourself.
你打算怎样? 你能去哪?
What are you gonna do, Kristen? Where you gonna go?
远离这里
Away from here.
放下刀
Come on, drop the knife.
不要... 放开我!
No! No! Let me go! You don't get it!
你们不了解的!
You don't get it!
Alice·Hudson要杀我们!
Alice Hudson is trying to kill us!
-够了 -别开玩笑
Enough.
You can't be serious.
不... 放手...
-No! Please! -Kristen, Kristen.
Kristen...
Kristen, I need you to calm down.
你冷静一点
你明知道她没救了
That girl is a hopeless case and you know it.
幸好这里是由我做主
Luckily, that's not your call to make.
你真认为能治好她吗?
You honestly think you can cure her?
I have to try.
我必须试
我只是需要更多的时间
Just... I need more time with her. That's all.
你跟她一样没救
You're as hopeless as she is.
就算花一百年也没用
You could spend a hundred years with her and she won't get...
-Ow! -No! No!
不要!
不要抓我!
Please don't do...
Please just listen to me.
请你们听我说
套上束衣, 锁在房间里
Get her in a straitjacket and lock her in her room.
医生
-Doctor. -You don't understand.
你们不了解的
不要
No.
Wait.
对不起...
I'm sorry.
好好休息
You need to get some rest.
张开嘴
Come on.
Mm. Mm.
吞下去
Down the hatch.
你看, 这样不是很好吗?
There. Now, that wasn't so bad, was it?
好好睡, 甜心
Sleep tight, sugar.
Uhh!
Unh!
好好睡, 甜心
Sleep tight, sugar.
我们要去哪?
Where are we going?
离开这里
We're getting out of here.
快开门!
Open this door now!
Stop!
混蛋!
Don't close this... Don't you close that...
我警告你们...
快打开!
Don't you close that goddamn door!
他快气疯了
He's really mad.
快给我回来!
Hey! Get back here!
Uh!
Wait!
回来这里
没路走了
We're trapped.
不一定, 来吧
Maybe not. Here.
Come on. Come on!
来
拿着它
Zoey, take this.
Okay. Come on.
走!
All right. Come on.
这里或许能通到一楼
Maybe this goes to the first floor, all right?
-我先下去 -好, 快走
-I'll go first. -All right. Come on.
快点让电梯回来
Send it back as fast as you can, all right?
我会的
I will.
Hey! Open this door!
把门打开!
该死!
Fuck.
Come on.
Zoey?
Aah...
Alice·Hudson
催眠疗法
电击疗法
Kristen
抵抗者, 生存者, 聪明
这是怎么回事?
What's going on?
我要答案
Answers.
不准再对我说谎
No lies this time, or I swear to God.
快说!
Now!
告诉我真相
The truth.
你的名字是...
Your name...
Alice·Leigh·Hudson
is Alice Leigh Hudson.
可以进去吗?
May I?
1958年9月3日的晚上
You were abducted from your home the night of September 3, 1958.
你在家里遭人绑架
我是Kristen
I'm Kristen.
我不是Alice, 我是Kristen
Not Alice.
I'm Kristen.
你被绑在废弃农舍的地下室
You were left chained up in the basement of an abandoned farmhouse
长达将近二个月
for nearly two months,
就是你烧掉的那间
the same farmhouse you burned down.
你当时才十一岁
You were only 11 years old,
又病又饿, 四周一片黑暗
half-starved, sick with fever, trapped in the darkness.
简直是一场恶梦
It was a waking nightmare.
你只能靠幻想来逃避
Your only escape was into delusion.
为了忘却痛苦
你的人格产生分裂
In order to survive the trauma, your psyche fractured.
你患了人格分裂症
You suffer from multiple personality disorder.
每一个人格
Each personality
各自分担并埋藏一部分恶梦
took a piece of this nightmare and locked it away from you
目的是保护自己
for your own protection.
新的人格变得太强势
But the new personalities became so dominant,
全面支配了Alice的人格
they completely overwhelmed Alice's own personality.
我知道疗程很痛苦
I know it hasn't been pleasant,
但我的方式很有效
but my techniques are helping you.
经过多年的治疗
After several years of therapy,
我们分隔出好几个人格
we've been able to isolate your different identities.
我们正在一一隔离
We'd just begun to single them out
and eliminate them through some experimental techniques
用实验性的技术分别消灭
Kristen却突然出现
when you, Kristen, appeared.
我不是突然出现的!
I didn't just appear!
你的心理机制创造出Kristen
Your psyche invented Kristen
来避免自己重温旧痛
to protect itself from having to relive this trauma.
该是说再见的时候了
And now it's time to say goodbye.
求你不要杀我
Please don't kill me.
别乱动...
Don't move. Don't move.
她是上一个出院的人
She's the last one who got out.
你说什么?
What did you say?
Iris
Iris, you know we don't discuss people who aren't present.
不可以在背地里讲别人
她哪记得住规则
She can't remember the rules.
这里只有她是疯子
Because she's the crazy one around here, you know.
够了
That's enough.
她痊愈了吗?
Is she cured?
可能需要终生治疗
She'll probably need a lifetime of therapy,
但她不会再自残了
but she's no longer a danger to herself.
基本上...
She is, essentially, your daughter again.
你们的女儿回来了
我们可以见她吗?
Can we please see her now?
Alice?
Honey, you okay?
亲爱的, 你没事吧?
我们爱你, 宝贝
We love you, sweetheart.
妈
Mom? Dad?
爸
亲爱的...
Oh, honey.
我想你会需要这些
I figured you'd want your things around you.
我还帮你修好手链
And I put this one back together for you, too.
谢谢
Thank you.
Alice
我好像想起来了
I think I remember.
想起了什么?
What do you remember?
所有的事
Everything.
废弃的农舍
The old farmhouse.
这个地方
This place.
其他人
The others.
Emily、Sarah、Iris...
Emily. Sarah. Iris.
Kristen
Kristen.
你可以忘掉她们了
You can forget all about them now.
我何时可以离开?
When can I get out of here?
我真的很想回家
I really... I just want to go home.
Stringer医生说...
Dr. Stringer says two, maybe three days.
大概再两到三天
探病的时间差不多了
I think that's enough visiting for today.
让你好好休息吧
We'll let you get some rest.
可以再待一会儿吗?
Couldn't we stay just a little bit longer?
以后多的是时间
You'll have her all to yourself in no time.